Aleksandra Ufnal tłumaczenia ustne i pisemne
Aleksandra Ufnal
tłumaczenia ustne i pisemne
Języki
polski / niemiecki / rosyjski
Mój profil
Jestem tłumaczką ustną i pisemną języka niemieckiego, polskiego i rosyjskiego.
Tłumaczę dla urzędów, sądów, policji, notariuszy, przedsiębiorstw, organizacji pozarządowych. Chętnie przyjmuję też zlecenia od klientów indywidualnych.
Posiadam uprawnienia tłumacza przysięgłego dla języka niemieckiego i polskiego, nabyte w Sądzie Krajowym (Landgericht) w Berlinie.
Jestem członkinią Federalnego Stowarzyszenia Tłumaczy Ustnych i Pisemnych BDÜ i Bałtyckiego Stowarzyszenia Tłumaczy BST oraz egzaminatorką w Państwowej Komisji Egzaminacyjnej dla Tłumaczek i Tłumaczy w Berlinie.
Tłumaczenie szeptane podczas rozmowy z Esther Kinsky i Danielem Odiją w Domu Brechta w Berlinie, Fot. Fabio Dondero
Tłumaczenie konsekutywne podczas dyskusji z Mariuszem Szczygłem w kinie Rio-Filmpalast w Monachium
Tłumaczenie ustne
W 2018 r. zdałam z wyróżnieniem państwowy egzamin na tłumacza ustnego języka niemieckiego i polskiego. W tym samym roku zostałam zaprzysiężona przez Panią Prezes Sądu Krajowego w Berlinie jako tłumaczka języka polskiego, co oznacza, że mam uprawnienia do tłumaczenia w sądzie z języka polskiego na język niemiecki oraz z języka niemieckiego na język polski. Oprócz sądów uprawnienia te obejmują tłumaczenie w kancelariach adwokackich i notarialnych, urzędach stanu cywilnego i na policji.
Moje imię i nazwisko można znaleźć w niemieckiej ogólnokrajowej bazie danych tłumaczy przysięgłych justiz-dolmetscher.de. Tłumaczę konsekutywnie i symultanicznie.
Polecam również moje usługi tłumaczeniowe z języka niemieckiego na rosyjski i z języka rosyjskiego na niemiecki, jeżeli nie są wymagane uprawnienia tłumacza przysięgłego.
Zapraszam do kontaktu poprzez podany niżej adres e-mail i telefon – przedstawię niezobowiązującą ofertę i pomogę podjąć decyzję, która metoda tłumaczenia (tłumaczenie konsekutywne, symultaniczne) będzie optymalna dla podanego wydarzenia/spotkania.
Tłumaczenie pisemne
Wykonuję tłumaczenia poświadczone oraz te niewymagające poświadczenia
Jako tłumaczka przysięgła języka polskiego i niemieckiego (zaprzysiężona w Berlinie) wykonuję tłumaczenia poświadczone (nazywane również uwierzytelnionymi lub potocznie przysięgłymi), tj. potwierdzam zgodność tłumaczenia z przedłożonym mi dokumentem poprzez wystawienie formuły poświadczającej z moją pieczątką i podpisem.
Przykłady dokumentów, dla których wymagane jest tłumaczenie poświadczenia:
– akt urodzenia, akt małżeństwa, akt zgonu
– świadectwo ukończenia szkoły, dyplom ukończenia studiów
– zaświadczenie o możliwości zawarcia małżeństwa (Ehefähigkeitszeugnis)
– dokumenty rejestracyjne samochodów
Niemieckie sądy, urzędy i inne instytucje wymagają najczęściej tłumaczeń wykonanych przez tłumacza zaprzysiężonego w Niemczech. Jeśli potrzebują Państwo takiego tłumaczenia, proszę o kontakt telefoniczny lub mailowy – wyceny dokonam w zależności od rodzaju dokumentu, stopnia trudności i terminu odbioru.
Doświadczenie
od 2009 roku
Berlin, własna działalność tłumaczeniowa
Doświadczenie w tłumaczeniu dla: sądów, policji, urzędów, notariuszy, Izby Przemysłowo-Handlowej, w trakcie wydarzeń kulturalnych, takich jak: Festiwal „Góry Literatury”, Ostseedialoge czy Nyski Festiwal Filmowy oraz dla osób prywatnych
od 01/02/2023 – 31/01/2024
Deutsche Rentenversicherung Bund – tłumaczka języka polskiego i niemieckiego
16/08/2021 – 31/01/2023
Konsulat Generalny Republiki Federalnej Niemiec we Wrocławiu, tłumaczka języka polskiego i niemieckieg
od 2017 roku
Egzaminatorka w Państwowej Komisji Egzaminacyjnej dla Tłumaczek i Tłumaczy w Berlinie (Staatliches Prüfungsamt für Übersetzerinnen und Übersetzer)
2009 – 2021
Deutscher Bundestag, Besucherdienst
Referentka ds. edukacji politycznej
Wykształcenie
od 2022 roku
Szkoła Prawa Niemieckiego, Uniwersytet Wrocławski
2018
Egzamin państwowy dla tłumaczy ustnych
2016
Egzamin państwowy dla tłumaczy pisemnych
2008 – 2012
Uniwersytet Humboldtów w Berlinie, kierunek: Języki Słowiańskie (Master of Arts)
2003 – 2008
Uniwersytet Adama Mickiewicza w Poznaniu, kierunek: lingwistyka stosowana (studia licencjackie i magisterskie)
2011
RGGU (Rosyjski Państwowy Uniwersytet Humanistyczny) w Moskwie, wymiana studencka
2007 – 2008
Uniwersytet w Bayreuth,
kierunek: germanistyka interkulturowa, program w ramach stypendium DAAD
2006 – 2007
Uniwersytet Viadrina we Frankfurcie nad Odrą, kierunek: kulturologia
program Erasmus
Podcast
Dane kontaktowe
Aleksandra Ufnal
tel: +49 1520-466-1757
lub +48 697-763-880
e-mail: aleksandra.ufnal@gmail.com